1
00:00:06,413 --> 00:00:07,931
[Simon] Προηγουμένως ενεργοποιήθηκε
Ο Μαξ και οι Μεσονυκίτες...

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,965
- [οι καλικάντζαροι ουρλιάζουν]
- [Βασίλισσα Νερέλια] Τρέξε, Ρόβακ!

3
00:00:10,103 --> 00:00:11,586
- Μα βασίλισσα Νερέλια...
-Τρέξε!

4
00:00:11,689 --> 00:00:12,620
Βρες τους ανθρώπους μου.

5
00:00:12,758 --> 00:00:14,448
Οι Midknights και εγώ θα πάμε.

6
00:00:14,586 --> 00:00:16,103
[Μίλι]
Ο θείος Μπούντρικ σπάει!

7
00:00:16,206 --> 00:00:18,103
[Kevyn] Όχι, εκκολάπτεται!

8
00:00:18,206 --> 00:00:19,206
Γκόττσα!

9
00:00:19,310 --> 00:00:20,620
[ουρλιές]

10
00:00:20,724 --> 00:00:22,241
[Θείος Μπούντρικ]
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

11
00:00:22,310 --> 00:00:24,000
- [στοργικό κελάηδισμα]
- [Ο Μαξ και η Μίλι γελούν]

12
00:00:24,103 --> 00:00:26,482
Καταλήξαμε σε μια σειρά
των κρατήρων στη γη

13
00:00:26,586 --> 00:00:27,931
χωρίς καμία εξήγηση.

14
00:00:28,034 --> 00:00:30,689
Μούμπλιν ο Μάγος,
δια του παρόντος καταδικάζεστε

15
00:00:30,793 --> 00:00:32,241
στην κοινωφελεια...

16
00:00:32,344 --> 00:00:33,793
χωρίς μαγεία!

17
00:00:33,896 --> 00:00:36,379
- Σεβασμιώτατε, απαιτώ...
- [κτυπήματα γόμφας]

18
00:00:39,275 --> 00:00:41,965
Ε; Ε, σεβασμιότατε;

19
00:00:42,103 --> 00:00:43,482
Σεβασμιώτατε;

20
00:00:43,620 --> 00:00:48,000
Ω. Πού είμαι;
Κάποιο εργοστάσιο;

21
00:00:48,103 --> 00:00:52,172
♪ Δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

22
00:00:58,068 --> 00:01:00,172
Γεια σας; [γελάει νευρικά]

23
00:01:00,275 --> 00:01:02,517
- [φώτα βουίζουν]
- Γεια;

24
00:01:07,689 --> 00:01:08,482
Ε;

25
00:01:08,551 --> 00:01:10,172
♪ Η μουσική εντείνεται ♪

26
00:01:10,310 --> 00:01:12,241
- [τρίζει η πόρτα]
- ♪ η μουσική σταματά ♪

27
00:01:13,344 --> 00:01:14,896
[κόρνερ]

28
00:01:15,000 --> 00:01:16,379
Ένας πιγκουίνος;

29
00:01:17,275 --> 00:01:19,689
[πιγκουίνοι που κορνάρουν]

30
00:01:19,793 --> 00:01:21,655
Γεια, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα!

31
00:01:21,758 --> 00:01:25,000
Τι είδους κοινωφελής υπηρεσία
είναι αυτό;!

32
00:01:25,103 --> 00:01:26,655
[Ο Mumblin ουρλιάζει]

33
00:01:26,793 --> 00:01:28,310
♪ αισιόδοξο ροκ θέμα
η μουσική παίζει ♪

34
00:01:29,620 --> 00:01:32,689
♪ Μου λένε πολλοί άνθρωποι
τι πρέπει να είμαι ♪

35
00:01:32,827 --> 00:01:35,517
♪ Αλλά θέλω να φτιάξω
τη δική μου μοίρα ♪

36
00:01:35,655 --> 00:01:38,275
♪ Έχω μια αίσθηση
ότι μπορεί να είναι ώρα για μένα ♪

37
00:01:38,344 --> 00:01:41,000
♪ Να βρω τον δικό μου δρόμο ♪

38
00:01:41,655 --> 00:01:43,586
♪ Γιατί το νιώθω
στην καρδιά μου ♪

39
00:01:43,689 --> 00:01:47,000
♪ Χρειάζονται πολλά για να είσαι γενναίος
αλλά μόνο λίγο για να ξεκινήσετε ♪

40
00:01:47,103 --> 00:01:50,379
♪ Πάμε
πάρτε ένα εκατομμύριο ευκαιρίες ♪

41
00:01:50,517 --> 00:01:53,137
♪ Πάμε
και να αλλάξουμε τις συνθήκες μας ♪

42
00:01:53,241 --> 00:01:56,068
♪ Θα γράψω τη δική μου ιστορία
και ο ήρωας είμαι εγώ ♪

43
00:01:56,172 --> 00:02:00,551
♪ το τραγούδι τελειώνει
με ηχώ ροκ νότα ♪

44
00:02:02,862 --> 00:02:06,068
Λοιπόν, η αναζήτησή μας σίγουρα δεν έχει
πήγε όπως το πίστευα.

45
00:02:06,172 --> 00:02:07,793
Αλλά οι καλικάντζαροι του Tresk
εξακολουθούν να αγνοούνται

46
00:02:07,896 --> 00:02:09,448
οπότε πρέπει να επανέλθουμε σε τροχιά.

47
00:02:09,551 --> 00:02:11,172
Η βασίλισσα Νερέλια μας υπολογίζει.

48
00:02:11,275 --> 00:02:14,827
Και δεν θα την αφήσω
ή το μικρό μωρό Σαμ κάτω.

49
00:02:14,896 --> 00:02:18,482
♪ Μαγευτική μουσική που παίζει ♪

50
00:02:18,586 --> 00:02:20,862
[ουρλιές]

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,965
[Σάιμον] Και μετά ο θείος Μπούντρικ
βγήκε από το αυγό του

52
00:02:27,413 --> 00:02:28,689
και αντί να σε φάνε,

53
00:02:28,758 --> 00:02:30,000
δέθηκε με τον Χονκ

54
00:02:30,068 --> 00:02:31,551
και συμφώνησε
για να μας κάνει μια βόλτα!

55
00:02:31,655 --> 00:02:35,517
Ουάου, γιε μου! Αυτή η αναζήτηση
απλά γίνεται όλο και πιο άγριος!

56
00:02:35,620 --> 00:02:36,758
Το κάνει πραγματικά.

57
00:02:36,862 --> 00:02:38,724
Απλά χαίρομαι
Η Μίλι μάγεψε αυτό το αχλάδι

58
00:02:38,862 --> 00:02:40,137
για να μιλησω και στους δυο σας.

59
00:02:40,241 --> 00:02:42,517
- Μου λείπετε παιδιά.
- [Alice] Μας λείπεις και εσύ.

60
00:02:42,620 --> 00:02:44,931
- Σε παρακαλώ πρόσεχε, Σάιμον.
- [Η Μίλι λαχανιάζει]

61
00:02:45,068 --> 00:02:46,310
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς;

62
00:02:46,862 --> 00:02:48,137
Ουάου.

63
00:02:49,344 --> 00:02:52,103
[Νόλαν] Γιε μου, υπάρχει κάτι
λάθος με το βιβλίο καθρέφτη σας;

64
00:02:52,206 --> 00:02:54,896
Καμία από τις συμμετοχές σας δεν έγινε
έρχονται στο βιβλίο μας.

65
00:02:55,000 --> 00:02:56,206
[νευρικά] Ω, αυτό είναι περίεργο.

66
00:02:56,275 --> 00:02:57,551
Έγραφα κάθε μέρα!

67
00:02:57,655 --> 00:03:00,344
Σίγουρα θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.
[νευρικό γέλιο]

68
00:03:00,896 --> 00:03:02,896
Ρε παιδιά!
Έχετε δει το Mumblin;

69
00:03:02,965 --> 00:03:04,931
Δεν εμφανίστηκε ποτέ
μετά τη δίκη του.

70
00:03:05,000 --> 00:03:07,206
Πραγματικά;
Ούτε τον έχουμε δει.

71
00:03:07,310 --> 00:03:08,827
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

72
00:03:08,965 --> 00:03:11,206
Πολύ περίεργο.

73
00:03:11,310 --> 00:03:13,379
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Αντίο!
Σας αγαπώ και τα δύο!

74
00:03:13,482 --> 00:03:15,620
- [Νόλαν] Αχ, αντίο! Σας αγαπάμε!
- [Alice] Σε αγαπώ κι εγώ!

75
00:03:15,724 --> 00:03:17,586
- [Νόλαν] Μπα-αντίο τώρα!
- [Μίλι] Σάιμον, σκέψου γρήγορα.

76
00:03:17,655 --> 00:03:20,172
Ωχ! Αχ! Μίλι!

77
00:03:20,310 --> 00:03:23,000
Να είστε προσεκτικοί.
Έχουμε μόνο ένα από αυτά!

78
00:03:23,103 --> 00:03:25,448
Μαξ, πλησιάζουμε στο Tresk!

79
00:03:27,344 --> 00:03:30,000
[ουρλιές]

80
00:03:35,965 --> 00:03:37,862
[ψυχολογώντας]

81
00:03:42,379 --> 00:03:44,000
[Ο Κέβιν και η Μίλι γκρινιάζουν]

82
00:03:46,172 --> 00:03:48,655
[Ο Μαξ και ο Σάιμον γκρινιάζουν]

83
00:03:48,758 --> 00:03:51,965
- [ουρλιές]
- [όλα ουρλιάζουν]

84
00:03:52,517 --> 00:03:54,586
[Θείος Μπούντρικ]
Δεν είναι μεγάλη στα αντίο.

85
00:03:54,689 --> 00:03:56,275
[ουρλιές]

86
00:03:56,344 --> 00:03:59,137
[ψυχαγωγία του ανέμου]

87
00:03:59,241 --> 00:04:02,965
- ♪ μουσική μυστηρίου που παίζει
-[όλα] Ωχ!

88
00:04:03,379 --> 00:04:05,482
Πω πω, αυτό το χωριό...

89
00:04:05,586 --> 00:04:07,379
Όλα είναι τόσο μικρά.

90
00:04:08,586 --> 00:04:11,517
Γειά σου! Κανείς εδώ;

91
00:04:12,310 --> 00:04:14,862
Εντάξει, ας κοιτάξουμε γύρω μας
για τυχόν ενδείξεις.

92
00:04:16,379 --> 00:04:18,586
[σφύριγμα ανέμου]

93
00:04:22,068 --> 00:04:23,724
[τρίζει η πόρτα]

94
00:04:23,862 --> 00:04:26,241
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

95
00:04:35,689 --> 00:04:37,172
[κροτούν]

96
00:04:37,241 --> 00:04:40,344
Σκεφτείτε ότι αυτή η κουδουνίστρα ανήκε
στο μωρό Σαμ;

97
00:04:40,793 --> 00:04:42,379
Φτωχό κοριτσάκι.

98
00:04:42,517 --> 00:04:43,689
[Σάιμον] Μαξ!

99
00:04:43,793 --> 00:04:46,551
[παντελόνι] Πρέπει να το δεις αυτό.

100
00:04:46,689 --> 00:04:49,827
- ♪ ενδιαφέρουσα μουσική παίζει
-[όλα λαχανιάζουν]

101
00:04:54,241 --> 00:04:55,689
[όλα] Ουάου!

102
00:04:57,034 --> 00:04:58,931
[Max] Τι είναι αυτοί οι αναχώματα;

103
00:05:00,793 --> 00:05:03,689
[Θείος Μπούντρικ] Αγία Μόλυ!

104
00:05:03,793 --> 00:05:05,103
Το καταλαβαίνεις;

105
00:05:05,206 --> 00:05:07,206
Αιτία των τρυπών;

106
00:05:07,275 --> 00:05:09,896
Η περιφέρεια είναι εκπληκτική!

107
00:05:10,344 --> 00:05:11,965
Γειά σου!

108
00:05:12,448 --> 00:05:14,241
[απόκοσμη φωνή] Γεια σας!

109
00:05:14,344 --> 00:05:16,655
[γέλια]

110
00:05:16,793 --> 00:05:20,206
Γεια, ακούγεται η ηχώ μου
σαν μεγάλο τρομακτικό τέρας!

111
00:05:20,275 --> 00:05:21,931
- [γρύλισμα]
- Μίλι...

112
00:05:22,034 --> 00:05:23,655
-♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή
-[Η Μίλι ουρλιάζει]

113
00:05:23,793 --> 00:05:25,931
- [βρυχάται]
- [Μίλι] Ένα μεγάλο τρομακτικό τέρας!

114
00:05:26,034 --> 00:05:27,551
- Ε;
- [το σπαθί κραυγάζει]

115
00:05:27,620 --> 00:05:29,655
[Max παντελόνι]

116
00:05:29,758 --> 00:05:32,448
Νόστιμα παιδιά!

117
00:05:32,551 --> 00:05:34,586
[γρύλισμα]

118
00:05:34,689 --> 00:05:37,172
- [βρυχάται]
-Τρέξε!

119
00:05:37,275 --> 00:05:39,551
[Η Μίλι ουρλιάζει]

120
00:05:42,034 --> 00:05:43,517
- [πιγκουίνοι που κορνάρουν]
- [Μούμπλιν] Ω!

121
00:05:43,620 --> 00:05:45,517
Πρόσεχε πού βάζεις
αυτό το βατραχοπέδιλο!

122
00:05:45,620 --> 00:05:46,758
Ε, πολύ κρύο!

123
00:05:46,827 --> 00:05:49,965
Όχι, όχι. λυπάμαι.
Δεν μιλάω πιγκουίνος!

124
00:05:50,103 --> 00:05:52,310
- [φωνάζει]
- [κόρνερ]

125
00:05:52,413 --> 00:05:55,241
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
- [φωνάζει] Τα κερατοειδή μου!

126
00:05:55,310 --> 00:05:57,448
- [η κάμερα στριφογυρίζει]
- [κόρνερ]

127
00:05:58,586 --> 00:06:00,931
[Mumblin] Φυλάκιο 71;

128
00:06:01,000 --> 00:06:03,275
Τι είναι το Outpost 71;

129
00:06:03,379 --> 00:06:06,344
- [πιγκουίνοι που κορνάρουν]
- Περίμενε! Που πάτε;

130
00:06:07,241 --> 00:06:08,862
Περιμένετε!

131
00:06:10,655 --> 00:06:13,517
- [μπιπ της πόρτας]
- [κλειδώνει κάνοντας κλικ για άνοιγμα]

132
00:06:14,034 --> 00:06:15,000
Ε;

133
00:06:15,482 --> 00:06:17,517
Λένι; Από Shady Acres;

134
00:06:18,000 --> 00:06:19,172
Εσύ είσαι αυτός;

135
00:06:19,275 --> 00:06:20,517
Όχι, είναι το λαγουδάκι του Πάσχα.

136
00:06:20,655 --> 00:06:22,482
Εννοείται ότι είμαι εγώ, σνούκ!

137
00:06:22,896 --> 00:06:24,758
[γέλια] Λένι!

138
00:06:24,862 --> 00:06:26,448
- Αγαπητέ μου φίλε!
- [Ο Λένι κλανάει]

139
00:06:26,517 --> 00:06:28,620
Είναι τόσο ωραίο να σε μυρίζω...

140
00:06:28,724 --> 00:06:31,206
Δηλαδή, τα λέμε!

141
00:06:31,310 --> 00:06:34,137
[γρύλισμα]

142
00:06:34,275 --> 00:06:36,310
[βρυχάται]

143
00:06:36,379 --> 00:06:39,379
[όλα γρυλίζουν, λαχανιάζουν]

144
00:06:40,551 --> 00:06:42,172
Συνεχίστε να κινείστε, Midknights!

145
00:06:43,758 --> 00:06:44,827
[γρυλίζει]

146
00:06:49,620 --> 00:06:51,241
[γρύλισμα]

147
00:06:53,482 --> 00:06:54,448
[γρυλίζει]

148
00:06:54,551 --> 00:06:58,137
[Ο θείος Μπούντρικ λαχανιάζεται]

149
00:06:58,206 --> 00:06:59,862
[Ο θείος Μπούντρικ αναστενάζει με ανακούφιση]

150
00:06:59,965 --> 00:07:01,689
[γρύλισμα των όγκων]

151
00:07:03,034 --> 00:07:04,000
[γρυλίζει]

152
00:07:04,931 --> 00:07:06,103
[Grnty] Πού πήγαν;

153
00:07:06,551 --> 00:07:08,586
Νομίζω έτσι!

154
00:07:09,758 --> 00:07:11,206
[ανδρική φωνή] Psst! Εδώ πέρα!

155
00:07:11,310 --> 00:07:12,344
[όλα λαχανιάζω]

156
00:07:12,448 --> 00:07:13,724
Τι σκέφτεστε παιδιά,

157
00:07:13,827 --> 00:07:16,034
ανακατεύοντας με ogres
έτσι;!

158
00:07:16,137 --> 00:07:18,137
[λαχανίσματα] Γεια σας, παιδιά! Ματιά!

159
00:07:18,241 --> 00:07:20,275
Βρήκαμε έναν μικροσκοπικό άντρα
με μούσι!

160
00:07:20,379 --> 00:07:22,965
Όχι, Μίλι, αυτό είναι καλικάντζαρος!

161
00:07:23,068 --> 00:07:26,344
♪ Μυστική μουσική παίζει
και σταματάει απότομα ♪

162
00:07:28,655 --> 00:07:30,655
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Μαξ!

163
00:07:30,758 --> 00:07:33,413
Τρέξαμε smack-dab
σε ένα Gnome από το Tresk!

164
00:07:33,482 --> 00:07:36,275
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
για να επαναφέρετε αυτή την αποστολή σε τροχιά.

165
00:07:36,379 --> 00:07:37,620
Είμαι ο Ρόβακ!

166
00:07:37,724 --> 00:07:39,793
Περίμενε ένα λεπτό. Μαξ είπες;

167
00:07:39,896 --> 00:07:42,620
[λαχανίζει] Γιατί, είσαι
Ο Μαξ και οι Μεσονυκίτες!

168
00:07:42,758 --> 00:07:44,689
Έχω διαβάσει τα πάντα για σένα!

169
00:07:44,793 --> 00:07:48,448
Εσείς - είστε οι πιο γενναίοι ήρωες
σε όλη τη γη!

170
00:07:48,551 --> 00:07:50,034
Τι κάνεις εδώ έξω;

171
00:07:50,103 --> 00:07:52,310
Η βασίλισσα Νερέλια μας έστειλε
για να σε σώσει.

172
00:07:52,413 --> 00:07:55,103
Βασίλισσα Νερέλια;!
Είναι καλά;

173
00:07:55,206 --> 00:07:57,275
Ναι, ναι!
Τα κατάφερε στη Μπιτζόβια.

174
00:07:57,379 --> 00:07:58,379
Με το μωρό Σαμ!

175
00:07:58,482 --> 00:07:59,724
[Γκρίντι] Ουφ!

176
00:07:59,793 --> 00:08:03,206
Πώς μπορείς να κάνεις λάθος
ένα γοφάρι για ένα παιδί;!

177
00:08:03,310 --> 00:08:04,241
Ό,τι κι αν είναι!

178
00:08:04,344 --> 00:08:08,482
Βγες έξω πεντανόστιμα παιδάκια!

179
00:08:08,551 --> 00:08:11,862
Α, ίσως θα έπρεπε να το σώσουμε
"να σε γνωρίσω" για αργότερα;

180
00:08:11,965 --> 00:08:16,000
[γέλια] Έτσι είναι
κάτι να πει ο Σάιμον.

181
00:08:16,448 --> 00:08:18,517
Χα, αυτός ο θάμνος εκεί!

182
00:08:18,655 --> 00:08:21,517
[γρύλισμα και γρύλισμα]

183
00:08:21,620 --> 00:08:23,379
[παντελόνι]
Είναι ακόμα εκεί πίσω;

184
00:08:23,517 --> 00:08:24,689
Νομίζω ότι τα χάσαμε!

185
00:08:24,793 --> 00:08:28,206
Είδα όμως ένα εξοχικό
μπορούμε να βρούμε καταφύγιο.

186
00:08:28,310 --> 00:08:30,689
Γεια, ορίστε!

187
00:08:31,620 --> 00:08:34,172
- [όλα λαχανιάζω]
- ♪ δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής

188
00:08:34,310 --> 00:08:36,310
[Η Μίλι λαχανιάζει]
Το εξοχικό του Φέντρα;!

189
00:08:36,379 --> 00:08:39,172
Ω ρε τζιαι! Όχι το
«αδύνατη πράσινη βασίλισσα της μέσης»!

190
00:08:39,275 --> 00:08:42,827
Περιμένετε! Fendra-από-το-βιβλίο
Fendra; Αυτόν που σκότωσες;

191
00:08:42,931 --> 00:08:45,793
- Γύρισε;!
- [η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]

192
00:08:45,896 --> 00:08:48,655
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

193
00:08:49,586 --> 00:08:50,482
[κουδουνίζει]

194
00:08:51,344 --> 00:08:55,758
[βήχας] Χρησιμοποιήσατε
πολύ λεβάντα, κριθάρι.

195
00:08:55,862 --> 00:08:57,206
- [βήχας]
- Παράξενο!

196
00:08:57,344 --> 00:08:59,275
Ακολούθησα τη συνταγή! [βήχας]

197
00:08:59,379 --> 00:09:00,724
Φασόλι και κριθάρι;

198
00:09:00,862 --> 00:09:04,586
Ω... Είναι αυτό
Ο Μαξ και οι Μεσονυκίτες;

199
00:09:04,689 --> 00:09:07,758
Εσύ είσαι αυτός; Βλέπω ότι έχεις
ένας νέος γενειοφόρος Midknight!

200
00:09:07,896 --> 00:09:09,793
- [λαχανίσματα]
- Γιατί, δεν σας έχουμε δει όλους

201
00:09:09,896 --> 00:09:12,034
από τη Μάχη για τη Βυζόβια!

202
00:09:12,137 --> 00:09:14,068
Ναι, μάχη για την Byjovia,
πολύ καιρό, πάρα πολύ.

203
00:09:14,137 --> 00:09:16,344
Είμαστε σε φυγή από τα άγρια.
Πιστεύετε ότι μπορούμε να προλάβουμε το εσωτερικό;

204
00:09:16,413 --> 00:09:19,172
Ogres! Α, ναι!
Ελάτε! Ελάτε!

205
00:09:19,275 --> 00:09:21,000
Συγγνώμη για όλη τη λεβάντα.

206
00:09:21,758 --> 00:09:24,310
[φώτα βουίζουν]

207
00:09:24,413 --> 00:09:26,724
Λένι! Λένι, Λένι, Λένι.
[γέλια]

208
00:09:26,862 --> 00:09:28,448
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ!

209
00:09:28,551 --> 00:09:30,689
Παρεμπιπτόντως, πού είναι εδώ;

210
00:09:30,793 --> 00:09:33,275
Και τι είναι το Outpost 71;

211
00:09:33,379 --> 00:09:35,482
[χλευάζει] Με δέρνει.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήμουν εδώ

212
00:09:35,551 --> 00:09:37,068
από τη δίκη μου.

213
00:09:37,206 --> 00:09:39,655
Η δίκη σας; κάνεις
και κοινωφελεια?

214
00:09:39,758 --> 00:09:41,068
Τα μπέρδεψες με τη μοίρα;

215
00:09:41,206 --> 00:09:42,758
Όχι, πολύ χειρότερα:

216
00:09:42,862 --> 00:09:45,965
Έφαγα το γιαούρτι της Μπέττυ
το ψυγείο στο Shady Acres.

217
00:09:46,068 --> 00:09:49,241
Πώς έπρεπε να ήξερα
αυτά τα πράγματα δεν ήταν κοινόχρηστα;

218
00:09:49,862 --> 00:09:52,862
Εμ...
Επειδή ήταν το όνομά της;

219
00:09:54,724 --> 00:09:57,172
Τέλος πάντων, έχω πάει εδώ
ανέκαθεν,

220
00:09:57,241 --> 00:09:59,931
τραβώντας αυτούς τους μοχλούς farkakte
στον τοίχο.

221
00:10:00,068 --> 00:10:02,344
Α-χα. Τι κάνουν;

222
00:10:02,413 --> 00:10:04,758
Καμία ένδειξη.
Απλώς ξέρω ότι πρέπει να τα τραβήξω.

223
00:10:04,862 --> 00:10:06,275
Όλη μέρα. Κάθε μέρα.

224
00:10:06,413 --> 00:10:10,068
Είναι πραγματικά βαρετό.
Ευτυχώς, είναι η τελευταία μου μέρα!

225
00:10:11,172 --> 00:10:12,344
[Mumblin] Συγχαρητήρια.

226
00:10:12,448 --> 00:10:14,551
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό έχω.

227
00:10:15,724 --> 00:10:20,793
- Δέκα χιλιάδες χρόνια;
- ♪ παίζει τεταμένη μουσική

228
00:10:21,586 --> 00:10:24,068
[τα πουλιά τσιρίζουν και βουίζουν]

229
00:10:24,931 --> 00:10:27,620
Εντάξει, βλέπετε, μετά τον Μαξ
νίκησε τον Fendra,

230
00:10:27,724 --> 00:10:29,275
αποφασίσαμε να της γυρίσουμε το εξοχικό

231
00:10:29,413 --> 00:10:32,275
στα δικά μας
ΒΒ!

232
00:10:32,379 --> 00:10:34,068
BandB's B

233
00:10:34,551 --> 00:10:36,586
Τι πιστεύεις
από όλες τις νέες κουρτίνες;!

234
00:10:36,724 --> 00:10:38,103
Υπέροχα, έτσι δεν είναι;

235
00:10:38,241 --> 00:10:40,034
Έχουμε τρελαθεί!

236
00:10:40,137 --> 00:10:41,482
έχω μπερδευτεί.

237
00:10:41,586 --> 00:10:44,206
Δεν ήταν αυτό το μέρος
στο Trail of the Dead;

238
00:10:44,310 --> 00:10:45,482
Ήταν!

239
00:10:46,103 --> 00:10:49,827
Ουάου! Κοίταξε όλα
αυτά τα μαγικά φίλτρα.

240
00:10:49,896 --> 00:10:50,931
Ωχ.

241
00:10:51,034 --> 00:10:52,758
Χμμ. Αναρωτηθείτε τι κάνει αυτός.

242
00:10:54,724 --> 00:10:56,586
[Bean] Ε, μάλλον τίποτα.

243
00:10:57,275 --> 00:11:00,413
Οι πελάτες μας αρέσουν πολύ
όλο το μοτίβο της μάγισσας!

244
00:11:00,827 --> 00:11:02,034
Ειδικά τα φίλτρα της!

245
00:11:02,137 --> 00:11:05,000
Ωχ! Δείξε μου! Δείξε μου! Δείξε μου!

246
00:11:05,137 --> 00:11:06,241
Μπουπ-μπαπ-μπαπ!

247
00:11:06,344 --> 00:11:07,413
Πρέπει να σας θυμίσω

248
00:11:07,482 --> 00:11:09,068
τι έγινε την τελευταία φορά

249
00:11:09,137 --> 00:11:11,068
πλησιάζεις τα πράγματα του Fendra;

250
00:11:11,172 --> 00:11:13,655
[φωνάζοντας]

251
00:11:14,310 --> 00:11:16,689
Α! Γλυκές αναμνήσεις.

252
00:11:16,793 --> 00:11:18,551
[καθαρίζει το λαιμό]
Δηλαδή έχεις δίκιο.

253
00:11:18,655 --> 00:11:20,689
εχεις δικιο. Θα μείνω μακριά.

254
00:11:20,827 --> 00:11:22,931
Παιδιά, πιστεύετε ότι μπορούμε να μείνουμε
εδώ για το βράδυ;

255
00:11:23,034 --> 00:11:26,137
Όπως έλεγα, αυτοί οι όρκοι
ψάχνουν εμάς και τον Ρόβακ.

256
00:11:26,241 --> 00:11:27,172
Λοιπόν, σίγουρα!

257
00:11:27,275 --> 00:11:28,758
Αν και έχουμε μόνο ένα κρεβάτι.

258
00:11:30,413 --> 00:11:33,137
Εμ, για να μην είμαι αγενής,
αλλά λειτουργείς ξενοδοχείο

259
00:11:33,241 --> 00:11:34,931
όμως έχεις μόνο ένα κρεβάτι;

260
00:11:35,034 --> 00:11:36,379
Ω!

261
00:11:36,482 --> 00:11:39,827
Ίσως γι' αυτό οι κριτικές
ήταν τόσο άσχημα.

262
00:11:39,931 --> 00:11:41,689
[Max] Ευχαριστώ πολύ,
Φασόλι και κριθάρι!

263
00:11:41,793 --> 00:11:45,275
Ρόβακ, μπορείς να μας πεις κάτι
για τους καλικάντζαρους που λείπουν;

264
00:11:46,103 --> 00:11:49,793
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν τη νύχτα
οι δράκοι εμφανίστηκαν στο Tresk.

265
00:11:49,896 --> 00:11:53,448
Μόλις τελειώναμε τα δικά μας
ημερήσια δουλειά με ένα υπέροχο τραγούδι.

266
00:11:53,517 --> 00:11:57,137
[οι καλικάντζαροι που τραγουδούν]
♪ Το σπίτι είναι όπου βρίσκεται το Gnome ♪

267
00:11:57,241 --> 00:11:59,241
- [Ρόβακ] Τότε ξαφνικά...
- [τον άνεμο]

268
00:11:59,344 --> 00:12:00,758
...μια ομίχλη κύλησε.

269
00:12:00,862 --> 00:12:04,689
- [ογκρές που γρυλίζει]
- [οι καλικάντζαροι που κλαψουρίζουν]

270
00:12:09,517 --> 00:12:13,241
- [Όγκρες που βρυχάται και γρυλίζει]
- ♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪

271
00:12:13,344 --> 00:12:16,310
[οι καλικάντζαροι ουρλιάζουν]

272
00:12:16,896 --> 00:12:18,896
- [φωνάζει]
- Δεν πας πουθενά!

273
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
[λαχάνιασμα]

274
00:12:21,103 --> 00:12:23,000
[ουρλιάζοντας]

275
00:12:29,379 --> 00:12:30,965
[γρυλίζει και εκπνέει]

276
00:12:31,068 --> 00:12:33,310
[Ρόβακ]
Από τότε, είμαστε αναγκασμένοι

277
00:12:33,379 --> 00:12:35,862
να σκάβω ατελείωτα τρύπες...

278
00:12:37,379 --> 00:12:39,379
Ε! [γρυλίζει]

279
00:12:40,172 --> 00:12:42,241
- [ κλαψουρίσματα]
- [γρυλίζει]

280
00:12:42,379 --> 00:12:44,344
[γρυλίζει και γρυλίζει]

281
00:12:44,448 --> 00:12:46,448
Επιστρέψτε στη δουλειά!

282
00:12:47,172 --> 00:12:48,586
[γκρίνια]

283
00:12:51,103 --> 00:12:53,827
[κέρατα που φυσούν]

284
00:12:54,896 --> 00:12:58,275
[Ρόβακ] ...καταστρέφοντας
τα δάση που αγαπάμε

285
00:12:58,379 --> 00:13:02,034
και διαταράσσει κάθε είδους
των ζωικών ενδιαιτημάτων.

286
00:13:02,758 --> 00:13:05,103
[Kevyn] Γι' αυτό το
clatterbacks ήταν τόσο νότια!

287
00:13:05,241 --> 00:13:08,413
♪ Παίζει δραματική μουσική ♪

288
00:13:12,724 --> 00:13:15,931
[οι φλόγες τρίζουν]

289
00:13:20,206 --> 00:13:22,896
♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪

290
00:13:26,931 --> 00:13:30,172
Γιατί να σας κάνουν τα ogres να σκάβετε;

291
00:13:30,275 --> 00:13:31,827
Δεν είναι οι τραμπούκοι.

292
00:13:32,586 --> 00:13:34,379
Είναι ο Shadow Man!

293
00:13:34,482 --> 00:13:38,586
♪ Παίζει απόκοσμη μουσική ♪

294
00:13:46,689 --> 00:13:49,551
[οι καλικάντζαροι γρυλίζουν]

295
00:13:50,931 --> 00:13:52,517
[Ρόβακ]
Κάτι ψάχνει.

296
00:13:52,620 --> 00:13:55,793
Τι ακριβώς όμως;
Ι-Δεν ξέρω.

297
00:13:55,896 --> 00:13:58,551
[Σάιμον]
Πώς ξέφυγες, Ρόβακ;

298
00:14:00,275 --> 00:14:03,620
[Γεννιέται θυμωμένα] Δεν είναι εδώ!

299
00:14:04,793 --> 00:14:07,482
Δώστε τους πίσω στη δουλειά. Τώρα!

300
00:14:07,931 --> 00:14:11,034
Τον άκουσες! Συνέχισε να σκάβεις!

301
00:14:11,137 --> 00:14:13,586
- [οι καλικάντζαροι που κλαψουρίζουν]
- [Ογκρές που βρυχάται]

302
00:14:13,689 --> 00:14:16,000
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

303
00:14:16,137 --> 00:14:18,655
[γέλια ενθουσιασμένα]

304
00:14:20,379 --> 00:14:22,034
- Αυτό είναι δικό μου!
- Το δικό μου!

305
00:14:25,482 --> 00:14:27,000
[Ρόβακ] Με τον Άνθρωπο της Σκιάς
στη σκηνή του

306
00:14:27,103 --> 00:14:29,551
και οι δράκοι αποσπάστηκαν
από την απληστία τους,

307
00:14:29,689 --> 00:14:32,551
αυτή ήταν η μοναδική μου ευκαιρία
να δραπετεύσει και να βρει βοήθεια

308
00:14:32,655 --> 00:14:36,000
παρόλο που η τιμωρία
γιατί η φυγή είναι θάνατος.

309
00:14:41,137 --> 00:14:45,000
[λαχάνιασμα]

310
00:14:46,862 --> 00:14:48,448
♪ η μουσική σβήνει ♪

311
00:14:48,551 --> 00:14:52,000
Ωχ! Είσαι ένας ατρόμητος
καλικάντζαρο, Ρόβακ.

312
00:14:52,103 --> 00:14:54,379
- ♪ σκληρή μουσική που παίζει
-Hmph.

313
00:14:54,517 --> 00:14:57,448
Ευχαριστώ, προσπαθούσα μόνο
να κάνω αυτό που σκέφτηκα

314
00:14:57,551 --> 00:14:59,034
θα έκαναν οι Midknights.

315
00:14:59,172 --> 00:15:00,931
♪ Ηρωική μουσική μετάβαση ♪

316
00:15:01,034 --> 00:15:03,344
Εννοώ, ξέρω ότι είμαι απλά ένας καλικάντζαρος,

317
00:15:03,413 --> 00:15:06,896
αλλά ακόμα και ο μικρός
μπορεί να κάνει τη διαφορά, σωστά;

318
00:15:07,413 --> 00:15:08,517
Αυτό είναι σωστό.

319
00:15:08,586 --> 00:15:10,344
Και πραγματικά δεν έχετε καμία ένδειξη

320
00:15:10,448 --> 00:15:12,379
ως προς τους καλικάντζαρους
τρέχουσα τοποθεσία;

321
00:15:12,448 --> 00:15:15,724
Ουφ, μακάρι να το έκανα,
αλλά είμαστε πάντα σε κίνηση.

322
00:15:15,827 --> 00:15:18,275
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε
τους ανθρώπους σου ό,τι κι αν γίνει.

323
00:15:18,413 --> 00:15:19,413
Και θα τους σώσουμε.

324
00:15:20,586 --> 00:15:21,758
- [δυνατά χτυπήματα]
- [λαχανίσματα]

325
00:15:21,896 --> 00:15:23,586
[Μπρούντι]
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα!

326
00:15:23,689 --> 00:15:26,068
-♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή
-[Grunty] Ανοίξτε!

327
00:15:26,172 --> 00:15:30,068
- [Μπράντι] Ας... μας... μπούμε!
- [λαχανίσματα]

328
00:15:31,103 --> 00:15:32,758
Είναι οι δράκοι!

329
00:15:34,827 --> 00:15:37,103
[γρυλίζοντας και γρυλίζοντας]

330
00:15:37,241 --> 00:15:38,758
[κλαψίζει νευρικά]

331
00:15:38,862 --> 00:15:40,551
- [γρύλισμα]
- [Bean] Γεια σου!

332
00:15:40,655 --> 00:15:42,896
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!

333
00:15:43,034 --> 00:15:45,724
- Όχι, όχι, όχι!
- [βρυχηθμός]

334
00:15:50,724 --> 00:15:54,172
Βλέπετε; Δεν υπάρχουν παιδιά ή καλικάντζαροι εδώ μέσα!
[γελάει με σιγουριά]

335
00:15:54,241 --> 00:15:58,103
Πώς ήξερες ότι ψάχναμε
για παιδιά και καλικάντζαρους, ε;

336
00:15:58,241 --> 00:16:01,068
Χμ... [γελάει νευρικά]
Τυχερή εικασία;

337
00:16:01,172 --> 00:16:03,206
- [βρυχάται]
- [ κλαψουρίσματα]

338
00:16:03,310 --> 00:16:05,551
- [γρύλισμα]
- [Φασόλια και κριθάρι που κλαψουρίζουν]

339
00:16:05,655 --> 00:16:08,551
Παρακαλώ μην μας φάτε! [κλαψίματα]

340
00:16:09,103 --> 00:16:11,620
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Προσοχή με αυτό το μπολ, παρακαλώ!

341
00:16:11,689 --> 00:16:13,689
Έχει μεταφερθεί από...
Είναι σπασμένο.

342
00:16:13,793 --> 00:16:14,896
Όχι, αυτός είναι πολύ... [αναστεναγμοί]

343
00:16:14,965 --> 00:16:16,172
Έπρεπε να γράψω "εύθραυστο"
πάνω του.

344
00:16:16,275 --> 00:16:17,793
- Ω, ω, ω! Εύκολο με...
- [συντρίβεται]

345
00:16:17,896 --> 00:16:19,034
...Της μητέρας... Ω.

346
00:16:19,137 --> 00:16:20,862
Πού πήγαν οι Midknights;

347
00:16:20,965 --> 00:16:22,931
- [Ογκρές γρύλισμα]
- [αντικείμενα που χτυπούν]

348
00:16:23,000 --> 00:16:24,551
- [Μέγ.] Ψστ.
- Ε;

349
00:16:24,655 --> 00:16:26,482
- [λαχανίσματα]
- Θα φύγουμε κρυφά από εδώ!

350
00:16:26,620 --> 00:16:28,965
Κρατήστε τους αποσπασμένους.

351
00:16:29,620 --> 00:16:31,068
Χμμ. Καλά.

352
00:16:31,137 --> 00:16:34,655
- ♪ ύπουλη μουσική που παίζει
-[ογκρ που γρυλίζει]

353
00:16:34,793 --> 00:16:37,034
Ω, ε, εδώ!
Εσείς οι δύο φαίνεστε πεινασμένοι.

354
00:16:37,137 --> 00:16:39,655
Γιατί δεν προσπαθείς
κάποιο στιφάδο μάγισσας;

355
00:16:40,413 --> 00:16:42,103
- Ε;
- [λαχανίσματα]

356
00:16:42,206 --> 00:16:44,310
- Ωχ! Ωχ όχι!
- [βρυχάται]

357
00:16:44,448 --> 00:16:45,689
Συγγνώμη, φίλε!

358
00:16:45,793 --> 00:16:48,172
- Αδέξια οφ!
- Άσε με να το καθαρίσω.

359
00:16:48,310 --> 00:16:52,103
Πρέπει να σε φάω
αντί για τη βρωμισμένη σούπα σου!

360
00:16:56,482 --> 00:16:58,241
Περιμένετε, αυτή δεν είναι η διέξοδος!

361
00:16:58,344 --> 00:17:00,448
- Ωχ όχι!
-Μα μπήκαμε

362
00:17:00,517 --> 00:17:02,551
μέσα από τη σκάλα
που είχε κουρτίνες!

363
00:17:02,655 --> 00:17:04,827
Πρέπει να έχουν δύο κλιμακοστάσια
με κουρτίνες!

364
00:17:04,896 --> 00:17:07,344
Ε, ποιος στολίζει
με τόσες κουρτίνες;

365
00:17:07,413 --> 00:17:09,896
Ξέρετε τι λέξη ρε παιδιά
λένε πολλά;

366
00:17:10,034 --> 00:17:11,310
Κουρτίνες.

367
00:17:11,413 --> 00:17:12,482
Ουφ.

368
00:17:13,517 --> 00:17:18,172
[βουίζει]

369
00:17:18,275 --> 00:17:19,724
Αυτό είναι βασανιστήριο!

370
00:17:19,827 --> 00:17:22,586
Πώς υποτίθεται
να κάνει αυτό το κολασμένο έργο

371
00:17:22,689 --> 00:17:24,862
για 10.000 χρόνια;!

372
00:17:24,965 --> 00:17:26,655
Έχουν περάσει μόνο δέκα λεπτά.

373
00:17:26,724 --> 00:17:28,241
Δέκα λεπτά πάρα πολύ!

374
00:17:28,344 --> 00:17:32,827
Αυτός ο δικαστής μπορεί να το πήρε
η μαγεία μου, αλλά όχι η αξιοπρέπειά μου!

375
00:17:32,896 --> 00:17:34,310
Ωχ!

376
00:17:34,413 --> 00:17:36,241
[ειπνέει] Α!

377
00:17:36,344 --> 00:17:39,206
[καθαρίζει το λαιμό] Αντίο, Λένι!

378
00:17:40,689 --> 00:17:42,241
[η φωνή αντηχεί] Γεια σου!

379
00:17:42,379 --> 00:17:45,551
Περίμενε, το ξέρω αυτό το μάθημα.

380
00:17:45,689 --> 00:17:47,034
Αυτός είμαι!

381
00:17:47,172 --> 00:17:50,000
♪ Δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

382
00:17:50,068 --> 00:17:52,586
Περίμενε. [λαχάνιασμα]

383
00:17:53,965 --> 00:17:56,586
Τι; Πώς είμαι πίσω εδώ;

384
00:17:56,689 --> 00:17:58,862
Ω, αυτό το μέρος είναι ένα μυστήριο,
Mumblin.

385
00:17:58,965 --> 00:18:00,965
Σχεδόν αδύνατο να φύγεις.

386
00:18:01,103 --> 00:18:04,655
Ω αλήθεια; Θα το δούμε!

387
00:18:04,758 --> 00:18:07,586
[λαχάνιασμα]

388
00:18:07,689 --> 00:18:09,344
[φωνάζει]

389
00:18:09,448 --> 00:18:12,000
[η κραυγή αντηχεί]

390
00:18:13,931 --> 00:18:16,068
Δεν θα λειτουργήσει.

391
00:18:16,482 --> 00:18:18,344
Ναι... [λαχάνιασμα]

392
00:18:18,448 --> 00:18:20,793
...θα γίνει!

393
00:18:20,896 --> 00:18:23,379
♪ Παίζει δραματική μουσική ♪

394
00:18:25,206 --> 00:18:27,896
- ♪ η μουσική σταματά
-[φουσκώνω και φουσκώνω]

395
00:18:27,965 --> 00:18:31,344
- Άλλη μια φορά!
- ♪ η μουσική παίζει ξανά ♪

396
00:18:33,344 --> 00:18:35,758
[φουσκώνω και φουσκώνω]

397
00:18:35,827 --> 00:18:41,068
Εγώ-Είμαι παγιδευμένος εδώ
και για 10.000 χρόνια.

398
00:18:41,931 --> 00:18:44,275
σου είπα. Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

399
00:18:44,758 --> 00:18:46,551
Εκτός...

400
00:18:46,620 --> 00:18:48,241
- [συναγερμός]
- [λαχανίσματα]

401
00:18:51,034 --> 00:18:53,931
- [φυσώντας kazoo]
- [πιγκουίνοι που βουίζουν μια μελωδία]

402
00:19:00,586 --> 00:19:03,000
Τι είναι αυτό;! Τι συμβαίνει;!

403
00:19:03,827 --> 00:19:05,862
Τελείωσα την κοινοτική μου υπηρεσία.

404
00:19:06,310 --> 00:19:09,862
Όχι, όχι! Λένι, Λένι!
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

405
00:19:09,965 --> 00:19:12,413
Δεν εξαρτάται από μένα. Τα λέμε, Mumblin.

406
00:19:13,034 --> 00:19:16,620
[ψιθυρίζει] Βρείτε το ασανσέρ.
Είναι η μόνη διέξοδος.

407
00:19:18,827 --> 00:19:20,655
Τι; [ψιθυρίζει] Τι ασανσέρ;

408
00:19:20,758 --> 00:19:22,551
[λαχανίσματα]

409
00:19:22,655 --> 00:19:26,034
[κορνάρισμα]

410
00:19:29,827 --> 00:19:32,482
Ωχ! Θα βρω αυτό το ασανσέρ

411
00:19:32,620 --> 00:19:35,310
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

412
00:19:38,724 --> 00:19:41,827
- [γρύλισμα]
- [Φασόλια και κριθάρι που κλαψουρίζουν]

413
00:19:41,931 --> 00:19:43,965
Εντάξει, τώρα που ξέρουμε
η σωστή έξοδος,

414
00:19:44,068 --> 00:19:45,620
ας φύγουμε από εδώ!

415
00:19:45,724 --> 00:19:47,275
Περίμενε, πού είναι η Μίλι;

416
00:19:48,103 --> 00:19:51,000
[λαχανίσματα]
Μίλι, τι κάνεις;!

417
00:19:51,137 --> 00:19:52,517
Άσε το κάτω και πάμε!

418
00:19:52,620 --> 00:19:54,482
Δροσίστε τα φασόλια σας!
Προσπαθώ να βοηθήσω!

419
00:19:54,620 --> 00:19:55,689
[το αντικείμενο χτυπάει]

420
00:19:55,827 --> 00:19:57,758
- Ε... Ωχ! Αχ!
- [θρυμματίζεται]

421
00:19:57,862 --> 00:19:59,517
- [νευρικό γέλιο] Γεια σου! Γεια!
- [γρυλίζει]

422
00:19:59,620 --> 00:20:01,379
Έχουμε αναφέρει ότι το BandB μας

423
00:20:01,482 --> 00:20:05,103
προσφέρει υπηρεσίες σπα παγκόσμιας κλάσης;

424
00:20:05,172 --> 00:20:08,758
Δεν θέλουμε μάσα... Ωχ!

425
00:20:08,862 --> 00:20:10,413
Αυτό είναι ωραίο.

426
00:20:10,517 --> 00:20:11,827
[ογκρές στενάζει]

427
00:20:11,965 --> 00:20:14,655
Ακριβώς ανάμεσα στα αυτιά μου. Ναι!

428
00:20:14,758 --> 00:20:17,034
Ναι, μπορώ να πω ότι είναι
που κρατάς την ένταση σου!

429
00:20:17,172 --> 00:20:19,689
Ναι, απλά κλείσε τα μάτια σου
και εισπνεύστε μερικά

430
00:20:19,827 --> 00:20:22,655
από αυτά τα χαλαρωτικά βότανα.

431
00:20:22,758 --> 00:20:24,310
Ουφ, τι είναι αυτό;

432
00:20:24,379 --> 00:20:26,310
- Ακαθάριστο!
- Α, δηλαδή...

433
00:20:26,379 --> 00:20:28,344
- εμετός βατράχου.
- [θρυμματίζεται το γυαλί]

434
00:20:28,482 --> 00:20:30,172
Συγγνώμη. Εδώ είμαστε.

435
00:20:30,310 --> 00:20:33,275
[μυρίζοντας]

436
00:20:33,379 --> 00:20:36,724
[και τα δύο] Μμ. Ψωμάκι κανέλας.

437
00:20:37,517 --> 00:20:38,827
- [δόνηση]
- [λαχανίσματα]

438
00:20:38,931 --> 00:20:41,172
- Ουφ! [γρυλίζει]
- Γεια σου τώρα!

439
00:20:41,275 --> 00:20:45,275
- [Grunty] Τι είναι αυτός ο θόρυβος;!
- [Μπρούντι] Πού είναι;!

440
00:20:45,379 --> 00:20:47,551
- [η δόνηση συνεχίζεται]
- [ογκρές που γρυλίζει]

441
00:20:49,103 --> 00:20:50,379
[λαχανίσματα]

442
00:20:55,620 --> 00:20:57,068
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

443
00:20:57,206 --> 00:20:59,068
Συγγνώμη, μαμά και μπαμπά.

444
00:20:59,206 --> 00:21:02,931
- [βρυχάται] Αρκετά μπερδέματα!
- ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

445
00:21:03,517 --> 00:21:07,137
Πού είναι οι καλικάντζαροι
και τα παιδιά;!

446
00:21:07,241 --> 00:21:10,517
Δεν έχω δει ποτέ καλικάντζαρους
ή ένα παιδί στη ζωή μου!

447
00:21:10,620 --> 00:21:11,793
[κλαυγίζοντας]

448
00:21:11,931 --> 00:21:14,034
[Σάιμον]
Μίλι, τι σκεφτόσουν;!

449
00:21:14,103 --> 00:21:15,482
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε από εδώ

450
00:21:15,620 --> 00:21:17,413
και χρειαζόμαστε
να βρεις τα καλικάντζαρια, σωστά;

451
00:21:17,482 --> 00:21:19,034
Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε και τα δύο!

452
00:21:19,448 --> 00:21:20,793
[βρυχάται] Γεια!

453
00:21:24,793 --> 00:21:27,758
[καταπίνει]
Απλά εμπιστευτείτε με και πιείτε το!

454
00:21:27,862 --> 00:21:29,000
[γουλιά]

455
00:21:29,689 --> 00:21:30,655
[σούγκλα και γουλιά]

456
00:21:31,586 --> 00:21:33,482
Εντάξει, Μίλι, τώρα τι;

457
00:21:33,586 --> 00:21:35,137
Θα πρέπει να λειτουργεί οποιαδήποτε...

458
00:21:35,275 --> 00:21:37,103
[δυνατό ρέψιμο]

459
00:21:37,655 --> 00:21:39,448
- [βρυχάται]
- Ωχ!

460
00:21:40,448 --> 00:21:41,413
- Περίμενε!
- Σταμάτα!

461
00:21:41,517 --> 00:21:44,379
♪ Παίζει σασπένς μουσική ♪

462
00:21:44,448 --> 00:21:45,724
Ωχ!

463
00:21:45,793 --> 00:21:48,931
Κοίτα τι έχουμε εδώ.

464
00:21:49,034 --> 00:21:50,448
Καλικάντζαροι.

465
00:21:50,896 --> 00:21:51,793
[και τα δύο] καλικάντζαροι;

466
00:21:51,931 --> 00:21:54,379
[Brunty που χτυπούν πεινασμένα τα χείλη]

467
00:21:54,448 --> 00:21:56,793
Μίλι! Τι έκανες;!

468
00:21:56,931 --> 00:21:59,103
Έρχεσαι μαζί μας.

469
00:21:59,206 --> 00:22:02,862
[Ο Μπρούντι γελάει μανιακά]

470
00:22:06,482 --> 00:22:09,482
♪♪